نقل قول Reported speech
ابوالفضل غنی پور
نقل قول Reported speech
هنگامیکه میخواهیم گفته‌های شخص دیگری را نقل کنیم، می‌توانیم از دو حالت مختلف استفاده کنیم:
1- می‌توانیم گفته‌های شخص مورد نظر را عیناً (واو به واو) تکرار کنیم (نقل قول مستقیم):
She said, 'It is raining.'
و یا می‌توانیم از نقل قول غیر مستقیم استفاده کنیم:
She said that it was raining.
در مثال زیر به تغییرات ایجاد شده خوب دقت کنید:
چند نکته:
1- در نقل قول غیر مستقیم همیشه می‌توانیم that را حذف کنیم:
I told her (that) I wasn't hungry.
He said (that) he was feeling ill.
2- پس از tell حتماً باید نام شخص مخاطب (اسم یا ضمیر) ذکر شود ولی پس از say چیزی نمی‌آید:
He told her that ...
He said that ...
جدول تغییرات از نقل قول مستقیم به غیرمستقیم
در نقل قول غیرمستقیم، فعل اصلی جمله معمولاً زمان گذشته است و نیز افعال موجود در بقیه جمله هم باید به زمان گذشته تبدیل شوند. این تغییرات به شرح زیرند
مثال
غیر مستقیم
→ مستقیم
'I love you,' he said. → He told her that he loved her.
گذشته ساده
حال ساده →
'I'm talking on the phone,' she said. → She said that she was talking on the phone.
گذشته استمراری حال استمراری → He said, 'The rain has stopped'. →He said that the rain had stopped.
گذشته کامل حال کامل → He said, 'I've been reading for 3 hours.' → He said that he had been reading for 3 hours.
گذشته کامل استمراری حال کامل استمراری → He said, 'I met him in the theatre.'→ He said he had met him in the theatre.
گذشته کامل گذشته ساده → 'I was driving carefully,' he told thepolice. → He told
the policehe had been driving carefully.
گذشته کامل استمراری گذشته استمراری → - افعال کمکی وجهی در نقل قول غیرمستقیم
- :تبدیل می‌شوند. یعنی would,should,might، could، بهmay ،can ،will و shall در نقل قول غیرمستقیم افعال کمکی وجه
:مثال
'I will sell my car,' he told me.He told me that he would sell his car.
'I can help you,' he said.He said he could help me.
'The teacher may be ill,' he said.He said that the teacher might be ill.
در جملات نقل قول غیرمستقیم تغییری نمی‌کنند used to، ought to و must ولی افعال کمکی
I told her that I used to smoke twenty a day.
تغییرات لازم دیگر در نقل قول غیرمستقیم
در نقل قول غیرمستقیم علاوه بر تغییراتی که در افعال صورت می‌گیرد، در بعضی دیگر از اقسام کلمه، از جمله قیدها نیز تغییراتی ایجاد
می‌شود که در جدول زیر بعضی از آنها را می‌بینید
غیرمستقیم
مستقیم→
that
this
those
these
there
here
then
now
that day
today
the previous day / the day before
yesterday
the next day / the following day
tomorrow
the following week / year ...
next week / year ...
the previous week / year ...
last week / year ...
:چند مثال
I like it here,' he said.He said that he liked it there.
He said, 'We'll visit the factory tomorrow.'He said that he would visit the factory the next day.
http://www.zabanamoozan.com/: منبع
I book-marked it. Money and freedom is the
best way to change, may you be rich and continue to help others.
(stumbleupon). I have saved as a favorite for later!
I require an expert on this house to resolve
my problem. Maybe that's you! Looking forward to peer you.
I have always disliked the idea because of the expenses.
But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type on numerous websites for about a year and am concerned about switching to another platform.
I have heard fantastic things about blogengine.net.
Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
Any kind of help would be greatly appreciated!
site; this weblog carries remarkable and
actually excellent material in favor of readers.
This post truly made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!
He always kept chatting about this. I will forward this article to him.
Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!
Our https://essayerudite.com/dissertation-writing-service/ provides a full-scale writing assistance accessible online 24/7.
Apart from many other writing companies, we are rather picky when forming a professional staff of experts.
Moreover, we try to make our every customer feel safe and pleased with the service.